¿Qué está pasando en Turquía?

Mi blog amigo Tagli y mi colaborador más prolífico, Domenico Cerabona, vuelven a 4ºpiano para intentar darnos una visión de lo que está sucediendo en Turquía y de como se ha llegado hasta ese punto. Para los italoparlantes, cotillas en general o amantes de las fuentes originales en particular, aquí os dejo el link al artículo original publicado en Tagli el 3 de Junio.

—-

¿Qué está pasando en Turquía? Por Domenico Cerabona. Traducción Clara de Paúl

Manifestantes ondean banderolas de partidos de oposición en la concentración de la plaza Taksim, en Estambul. Foto El País

Manifestantes ondean banderolas de partidos de oposición en la concentración de la plaza Taksim, en Estambul. Foto El País.

Intentemos entender mejor lo que está pasando en Turquía. Es difícil, de hecho, imaginarse las razones que han provocada una revuelta así de rabiosa en un país que, a diferencia de los países de la famosa “primavera árabe” o de los europeos, que en estos días se manifiestan contra la austeridad, está viviendo una fuerte expansión económica y una creciente influencia internacional.

Empecemos por los hechos: En Turquía las manifestaciones comenzaron en la capital, Estambul y más precisamente en el barrio de Taskim. Las razones de la protesta eran aparentemente “banales”: el gobierno ha decidido destinar una zona verde, de uso público, a la construcción de un centro comercial. Una clara señal de la expansión económica de la que hablaba antes: la economía turca lleva años en constante crecimiento, mosca blanca del área mediterránea y su gobierno está promoviendo esta expansión en todos los modos posibles, hay quien dice, incluso, demasiado.

Está claro, que la transformación del parque de Taskim no es otra cosa que el clásico “casus belli” instrumental, los motivos son claramente otros, más profundos. Perdonadme, me toca hacer un poco de historia. Turquía es una república desde hace menos cien años y todo, o casi todo, se debe a un gran personajes: Mustafa Kemal Atatürk, un iluminado gobernante que en los años 20 depuso y abolió el califato, sentando las bases de una república laica y quizás, casi se puede decir, anti-islámica. Basta pensar que se prohibió el uso del velo de las mujeres en los lugares públicos…

En los años siguientes, sin embargo, por razones geopolíticas y no sin alguna responsabilidad europea, Turquía ha abandonado la senda del “laicismo” para acercarse cada vez más a sus raíces musulmanas (por ejemplo en el año 2000 ha sido abolida la ley del pañuelo de la que hablaba anteriormente) tanto que desde el 2000 está en el poder un presidente declaradamente musulmán y manifestante de la “islamización” de la sociedad turca. Justamente en estos meses se está llevando a cabo una revisión de la Constitución y muchos temen que se dirigirá hacia un abandono del concepto de república secular, como había sido concebida por Atatrük.

Es en este clima donde se explica la violencia de la protesta que se ha desencadenado ya en muchas ciudades del país. Las razones iniciales (que claramente afectaban a los habitantes de Taskim) han sido rápidamente arrinconadas para ser sustituidas por la rabia de muchos turcos. No es casualidad que los gestos de protesta sean fuertemente simbólicos: muchos manifestantes van a las manifestaciones con banderas con el busto de Ataturk o con una botella de cerveza, como sabréis las reglas islámicas prohíben las bebidas alcohólica, en lo que son claros símbolos de protesta respecto a la islamización de la sociedad y sobre todo actos de rebelión contra el Presidente Erdogan, acusado de ser autoritario para transformar Turquía en un estado islámico. El miedo de los manifestantes no se puede considerar del todo infundado visto que Erdogan ha llegado a estar incluso en la cárcel culpable por un cargo de incitación al odio religioso.

Un manifestante ondea la bandera con el rostro de Atartük en Ankara. Foto El País

Un manifestante ondea la bandera con el rostro de Atartük en Ankara. Foto El País.

Es a primera vez que Erdogan, presidente desde 2003, tiene que afrontar una protesta así de fuerte y sus respuesta no ha sido muy “tierna”. Amnistía Internacional ya de dos muertos entre los manifestantes y el propio presidente ha declarado excesiva la actuación de la policía.

Concluyendo, las razones de esta protesta son muy profundas, aunque quizás sea excesivo hablar de “primavera turca”. A diferencia de países como Egipto, Túnez o Argelia, Turquía es una república solida y el mismo Erdogan, por mucho que se la atribuyan desde diversos frentes tendencias autoritarias, ha sido elegido de manera democrática más de una vez, por lo tanto es necesario estar atentos antes de llegar a conclusiones demasiado rápidamente..

Domenico Cerabona

Os dejo un link a otro blog amigo o más bien al blog de un gran amigo. Fernando desde la misma Esmirna, la tercera ciudad de Turquía, nos da sus “Seis detalles de los que pasa en Turquía”.

Anuncios

¿Qué está pasando en Italia? Explicado a los españoles.

Los días 24 y 25 del pasado mes de febrero se celebraron las elecciones italianas. Desde entonces se ha hablado mucho y se ha entendido muy poco, por lo menos desde España. Con este artículo traducido de Tagli, mi “blog amigo” en el país de la bota intento dar una visión más clara de todo lo que está pasando y lo que pasará.

Grazie Tagli e grazie Domenico per questa collaborazione a distanza.

Versión en italiano/versione in italiano qua: In parole povere: perché rischiamo lo stallo istituzionale.

__

Existe mucha confusión sobre todo lo que está pasando y pasará en los próximos meses en el Parlamento italiano. Sobre todo, hay mucha confusión sobre cuales serán los trámites a seguir. Son muchos los que están hablando pero pocos nos aclaran que sucederá. En cualquier caso, probemos a ver paso a paso cuales serán los momentos más importantes y los posibles puntos sobre los cuales hay riesgo de que se bloquee la institución.

Partamos de los puntos fijos: el nuevo parlamento debe constituirse, como máximo, veinte días después de las elecciones, es decir, el 15 de marzo como tarde. Parece que el Presidente de la República quiere acelerar el proceso. Ya veremos.

En seguida llegamos a la primera fase delicada. Uno de los primeros actos de las Cámaras es el de elegir a los respectivos presidentes. Sin embargo, como todos sabéis en el Senado no hay mayoría y las fuerzas que se sentarán en Palazzo Madama, [la sede del senado de la República] parecen estar lejanas de un acuerdo. ¿Qué sucede si no se llega a una mayoría para elegir al Presidente del Senado? No creo que haya pasado nunca, por lo tanto incluso los especialistas podrían tener dificultades para resolver esta encrucijada.

Supongamos que se consigue superar este primer obstáculo y que las dos Cámaras se establecen regularmente. Es aquí cuando nos vamos a empezar a divertir de verdad. En los artículos 92 y 94 de la Constitución se dice: “El Presidente de la República nombrará al Presidente del Consiglio [que es lo que viene siendo el Primer Ministro en otros gobiernos, aunque con menos responsabilidades con respecto a otros Estados] y bajo la propuesta de éste, a los ministros” “En diez días se presenta a las Cámaras para obtener la aprobación de éstas”

Volvamos, por lo tanto al problema de la mayoría del Senado. Por el momento, simplemente no existe. Ni que decir tiene que sin un acuerdo entre al menos dos de los tres partidos más consistentes, (PD+SEL, PDL+Lega e M5S) ningún gobierno podrá obtener una mayoría en el Senado.

Y, ¿qué sucede cuando esto pasa? La doctrina jurídica lo deja claro: las Cámaras que no consiguen aprobar el Gobierno, se disuelven. O lo que es lo mismo, se convocan nuevas elecciones.

Pero no os emocionéis, sería demasiado fácil. La complicación llega porche nos encontramos en lo que se conoce como “semestre blanco” o lo que es lo mismo, los últimos seis meses de mandato del Presidente de la República, durante los cuales, según la Constitución, tiene la tarea de disolver las Cámaras, (art.88) no puede hacerlo durante los últimos seis meses de su mandato.

Captura de pantalla 2013-03-07 a la(s) 19.22.47Giorgio Napolitano. Presidente de la República.

Nos encontramos en el segundo y claramente más claro estancamiento institucional: de hecho las Cámaras no podrán ser disueltas hasta la elección del nuevo Presidente de la República. Por lo tanto hasta ese momento, (aproximadamente a finales de Abril, principios de Mayo) será imposible celebrar elecciones y buscar una nueva mayoría en todas las Cámaras.

Y ¿qué pasa hasta que un nuevo gobierno no obtiene la “fiducia”? Esta es la parte más fácil: el antiguo gobierno sigue siendo el encargado de llevar a cabo la administración, es decir, todas aquellas tareas para las que no sea necesario el voto del Parlamento.

Como veis y para usa un término jurídico, “un buen lío” .

(…)

Captura de pantalla 2013-03-07 a la(s) 19.25.08

Risitas a costa de Berlusconi

– “¿Creen en Berlusconi?”

– Minutos de silencio, miraditas y risitas. Esta ha sido la respuesta en Bruselas de Merkel y Sarkozy que se lo pasan pipa a costa del primer ministro italiano.

Señores, está feo este gesto de “desprecio” hacia un colega, por muy petardo que sea el señor Silvio. Sea como sea, el gesto deja claro una vez más la credebilidad de Berlusconi en el exterior y le da una lección al Il Cavaliere, que habitualmente acostumbra a tomarle el pelo a todo el que se menea.

Como le haya sentado a  Silvio me preocupa poco, como dicen en mi casa “hay que tener correa” sobre todo si eres el bromista oficial de la Unión Europea, me preocupa más como le haya sentado a los italianos, no debe ser agradable que a tu primer ministro le tomen por “el pito del sereno”

Cambiare è possibile por Domenico Cerabona

Ayer, casi sin comerlo ni beberlo, (esto es un poco relativo, porque yo me apunté al carro enseguida) me ví metida en medio de la celebración por la victoria de Pisapia en la plaza del Duomo de Milán, (increíble escenario, por otra parte) Como no podía ser menos, iba con mi inseparable comentarista político, el “compagno” Domenico y los dos disfrutamos como enanos.

Yo lo viví desde la libertad que te permiten los ojos de una extranjera y con la excusa de la imparcialidad periodística, (lo doy todo por mis fans) pero aún así me emocioné de ver tanta gente junta y tan contena por el cambio y me reí con los cánticos antiberlusconianos. En definitiva, que el viaje a Milán mereció la pena.

Plaza del Duomo de Milán. Foto La Repubblica

Para las impresiones de Domenico, mucho más profundas e interesantes os dejo la traducción del artículo que me ha enviado esta mañana. Para atrevidos, el original se puede ver aquí. Es el que más me ha costado traducir, así que sed benevolentes:

Antes de contaros el “viaje de trabajo” hecho con Clara a la Plaza del Duomo, viaje que, por otra parte surgió de la siguiente forma; “Io vado, vieni con me?”, “Si”, “Va bene allora arrivo fra venti minuti””Ma davvero o stai scherzando?”No, preparati” (SCATENATI!) tengo que hacer una pequeña introducción porque sino corro el riesgo de parecer un esquizofrénico.

Ayer por la mañana mi madre me hizo leer un texto escrito por ella para un proyecto de la Fundación. Ha escrito un breve ensayo sobre Teresa Noce, una gran mujer comunista. Para mí ha sido una lectura emocionante, sobre todo porque la historia de Noce[1] en ciertos aspectos es muy parecida a la de mi madre, por lo tanto, ella estaba particularmente implicada mientras la escribía. La parte que más me ha impresionado ha sido esta: “Quién no ha militado de manera activa en un periodo particular puede no comprender la determinación, la voluntad y la seguridad que la actividad de Partido dio a Teresa y a millones de militantes. La lucha contra los abusos, por la libertad, sea civil o económica y el rescate de la ignorancia permitió a millones de militantes del Partido Comunista andar hacia adelante en las batallas de emancipación sin vacilaciones ni dudas. Dudas y vacilaciones que habrían, en un país pacificado y en pleno cambio, aflorado y después explotado y a las cuales el Partido no supo y no sabe todavía dar respuesta”.

Estas pocas palabras contienen lo que es para mí el ser comunista en Italia. Quiere decir tener bien fijados en la cabeza algunos valores, (igualdad de derechos y de deberes, antifascismo, paridad, solidaridad) pero sobre todo ser hijo de una tradición que en Italia ha combatido primero el fascismo y después ha sido la propulsión para una fuerza de cambió que ha permitido romper los desequilibrios que existían desde siglos en esas secuencia cíclica sin tiempo descrita por Verga en “I Malavoglia”[2], en la cual los explotados permanecían siempre como explotados y los ricos como ricos. Muchos de los de mi generación y de las sucesivas, lamentablemente no se dan cuenta de esta fuerza arrolladora que tenía la militancia comunista, en una sociedad en la cual el peón trataba de usted no solo al jefe sino también al albañil en la cantera, pasaba también que en la sección del PCI, ese peón se convertía en el Secretario y no sólo podía tutear a profesores e ingenieros, sino que además se convertía en un líder para éstos. En una sociedad donde la mujer era considerada una esclava, no existía el derecho de aborto y divorcio y donde regía todavía el “delito de honor”, en el PCI, mujeres como Teresa Noce eran tenaces combatientes que mandaban sobre muchos hombres. En todos los años 50 y 60 el PCI ha sido una fuerza de cambio y progreso que no podemos olvidar y ésta no puede ser archivada con la etiqueta de “comunista” y metida en el mismo cajón que los partidos comunistas sudamericanos o del Este de Europa. Sin embargo, obviamente, el PCI ha tenido también su culpa, la primera haberse convertido al final de los años 70 en una fuerza de hecho, conservadora, más interesada en combatir los cambios de la nueva sociedad más que en interpretarlos, más interesada en nutrir la división entre clase que en convertirse en una fuerza progresista interclasista como sucedía en los otros países europeos con los partidos Social democráticos. Algunos errores fueron graves, cierto es, pero esto no puede borrar los inmensos regalos hechos por el PCI a Italia.

Y así llegamos al viaje a Milán y al resultado de la segunda vuelta que seguí tanto. Porque encontraba y encuentro inaceptable que la derecha aspirara a desacreditar a Pisapia como Comunista. En un país que ha estado marcado por la tragedia del fascismo, en el cuál los comunistas han derramado su sangre por la lucha de la Liberación, me parece inaceptable que los post fascistas se encuntren imperturbables en puestos del gobienro, mientras para los post comunistas esto deberían estar excluido. Y me parece particularmente inaceptable que sean las personas que hasta ayer aclamaban a Mussolini los que hagan moralismo sobre la poca fiabilidad de los comunistas. Por lo tanto, de manera completamente irracional, he recibido el arrebatador e inesperado resultado de Pisapia en Milán y con una gran alegría he querido ir allí para gritar por su victoria y tengo que decir que ha sido realmente una experiencia buenísima desde el punto de vista humano. Ante todo por la compañía. Si ya ir de turinés a celebrar una victoria municipal a Milán puede parecer un poco raro, ir con una “compañera Ibérica”, es surrealista. Pero expresa muy bien la idea de esta noche.

Foto La Reppublica

Llegamos a la plaza del Duomo y por primera vez revivo las historias de las grandes manifestaciones de partido vividas por mis padres. Millones y millones de personas, de todas las generaciones, unidas en la plaza por un evento “político”, pocas veces me había sucedido. Y sobre todo, pocas veces había visto tantos jóvenes apasionados. Es esperanzador ver que, si se hace de la manera “justa”, la política está en grado de remover las almas y las fuertes pasiones.

Estamos en medio de la muchedumbre que espera a Pisapia y el momento más bonito es cuando suena “Libertà” de Giorgio Gaber con su lema: la libertad es PARTICIPACIÓN. Escalofriante, personalmente el momento que más me llegó de todos. Hasta aquí la parte irracional. Ahora me calmo y cuento lo sucedido en la plaza con “frialdad” periodística.

Libertà. Giorgio Gaber

Dividámoslo en dos: el público y el escenario.

 Al público no puedo juzgarlo, en una ocasión así les concedo y me concedo de todo: banderas rojas, camisetas del CCCP, (entre otras la mía), cánticos de estadio, “Berlusconi pezzo di merda”. Se permite, es una tarde especial, no se puede pedir un análisis preciso e impecable: son casi todos militantes de Pisapia y los militantes ya se sabe, ¡no se distinguen por la sutileza! No es esa su tarea.

Pero sobre el escenario no. Debería haber un mínimo de racionalidad y entender la razón verdadera que les ha llevado a la victoria de Pisapia, (razón que, en parte, he explicado en otro post) y que poco tienen que ver con el antiguo modo de hacer política del  PCI de los años 80 y del modo en el que se ha hecho la oposición a Berlusconi en los últimos años.

 Foto La Reppublica

Desgraciadamente casi todos los que subían al escenario para saludar (cantantes, músicos, cómicos, literarios, mujeres del espectáculo) permanecían absolutamente ignorantes, (voluntariamente o no) a las razones verdaderas de la victoria de Pisapia y nos ofrecía un catálogo entero y completo de las razones por las cuales, DESDE HACE AÑOS, es más, DECENIOS, perdemos y no somos mayoría en el país. Porque no se esfuerza por hacer un discurso inclusivo, porque se mira con disgusto y desprecio hacia la otra parte, porque se pinta al adversario como una fuerza de la cual liberarse como del fascismo, y andando… En definitiva, una manera de hacer que es el contrario, AFORTUNADAMENTE, de lo que ha hecho Pisapia, una manera que implica sólo a los que ya pensaban de un cierto modo, pero no incluye a aquellos que estaban indecisos o que no habían votado antes.

Por fortuna, después suben al escenario los políticos, quienes parecían haber entendido el porqué de la victoria y así, Onida[3], Boeri[4], la alcaldesa de Génova y sobre todo Fassino, que dan discursos rotundos, inclusivos e inspiradores. Son más confiados con el hecho de que se pueda salir de este clima de guerra civil que existe desde hace demasiados años con el resultado de tener un país bloqueado en los años 80.

Y después el momento de Pisapia. Somos tantos, estamos tan exaltados. Él llega al escenario recibido por las ovaciones. Está emocionadísimo, todavía no se lo cree, con la voz rota de la emoción grita un: “abbiamo vinto” que parece más una pregunta que una exclamación. En su discurso están todas las razones de su espléndida victoria. Es un discurso mítico,  entusiasta, pacifista. El nuevo alcalde de Milán hace bien en aclarar dos cosas: la primera que ha ganado gracias a una inmensa participación militante y popular, un activismo que ha llegado a estremecer a gente que tradicionalmente no votaba, (como demuestra la alta afluencia en las mesas electorales) o que no votaban a la izquierda. La segunda, que ha ganado porque ha sido capaz, (a diferencia de su adversaria) de articular una oferta política inclusiva y no exclusiva de los contrarios, una oferta que no estuviera en contraposición a “los otros”, ha sido capaz de proponerse como el candidato de todos no solo de una parte.

 Foto La Repubblica

Espero que la lección de Pisapia y de Milán sirva de ejemplo. Espero que abra un nuevo camino y que no nos traiga de nuevo las viejas divisiones del centro izquierda por temas antiguos e históricamente perjudiciales y nos lleve finalmente a interpretar  la izquierda con métodos de análisis que, basándose en las tradiciones que recordaba al principio, miren al futuro y no a un pasado que, después de todo, no ha estado del todo glorioso visto que no hemos ganado casi nunca…


[1] Teresa Noce, (Turín 1900 – Bolonia 1980) Guerrillera, política y antifascista italiana. Nota de la traducción.

[2] Título de la novela más famosa del escritor siciliano Giovanni Verga. La narración cuenta la historia de una familia de pescadores que vive y trabaja en Aci Trezza, un pequeño pueblo siciliano. La novela fue la inspiración para la película “La terra trema” de Visconti. Nota de la traducción.

[3] Jurista italiano que fue candidato de las primarias por el centro izquierda para la alcaldía de Milán. Nota de la traducción.

[4] Urbanista. Quedó en el segundo puesto en las primarias del Pd por la alcaldía de Milán. Nota de la traducción.

Análisis de las elecciones, por Domenico Cerabona

4ºpiano está que se sale. He aquí una nueva colaboración del que se ha convertido ya en mi analista político particular, Domenico Cerabona. En este caso, por motivos de espacio, colgaré sólo la versión traducida y editada, pero para italianos y para aquél que se atreva con el original, puede hacerlo pinchando aquí.

Análisis de las elecciones del 15 de mayo. Domenico Cerabona;

En Italia somos especialistas en subirnos al carro del vencedor. Está en nuestro ADN, estamos hechos así, de hecho, casi nunca hemos terminado una guerra de la parte (perdedora) con quién la habíamos empezado. Esta característica se nota especialmente después de las elecciones. Parece que todos hayamos ganado, como mucho, algunos han empatado, pero seguro ninguno o casi ninguno ha perdido. Es realmente difícil entender bien la situación, por eso voy a probar a dar mi modesta contribución para analizarla. Partimos del presupuesto de que estoy inscrito al Pd[1], y por lo tanto tomo parte, pero esto no me impide ver como han ido las cosas (desde mi punto de vista)

Para el PD nacional y para el centro-izquieda no ha sido una victoria exaltante. Analicémoslo ciudad por ciudad.

Turín es una ciudad particular, con una gran tradición de izquierda, en Italia la llamamos, “el pueblo de Asterix”, es la única ciudad del norte en la que la Liga[2] y el PDL[3] no han tenido nunca éxito, la única gran ciudad que en los años 80 ha tenido un “gobierno” totalmente comunista.

Piero Fassino (el candidato del centro izquierda que ha ganado) ha sido Secretario provincial del PCI en los años 70/80, cuando el PCI de Turín tenía 50.000 inscritos, ha sido un gran hombre de partido, último Secretario Nacional del DS (antiguo PCI) y responsable nacional de la organización del PCI.

De hecho, la suya no era una candidatura fuerte, sino fortísima. Una candidatura estimulada con una larga campaña electoral iniciada hace 5 meses con las primarias que han llevado al centro izquierda al eje de un debate político, con la otra parte, un centro derecha, que estaba dividido internamente y no creían verdaderamente en la victoria por lo que han propuesto una candidatura débil, muy débil.

A esto hay que añadir que Fassino en los últimos tres, cuatro años ha estado completamente excluido de la dirigencia del PD, por lo tanto podemos decir que el PD nacional no puede considerar la victoria de Turín como una gran victoria para ellos.

Fassino se funde en un abrazo con el alcalde saliente después de conocer los resultados. Foto La Stampa

Fassino se funde en un abrazo con el alcalde saliente después de conocer los resultados. Foto La Stampa

Seguidores de Fassino en Palazzo Città. Foto La Stampa

Seguidores de Fassino en Palazzo Città. Foto La Stampa

 

 Milán. En Milán la historia es mucho más complicada. Es cierto que Milán en los últimos años ha siempre expresado con mayoría su agrado por el partido de Berlusconi, pero no de casualidad, la Liga ha estado siempre con niveles muy bajos. ¿Por qué? Porque Milán no es una ciudad de derechas. Milán era la ciudad de Craxi[4] y de los socialistas, no una ciudad de extrema derecha; una ciudad que ha vivido el horror de “tangentopoli”[5] de una manera particular y que es particularmente sensible a los temas judiciales y de la justicia. Es desde este punto de vista desde el que se debe mirar el resultado de las elecciones.

Pisapia, (el candidato de centro-izquierda) es una persona extraordinaria, un personaje mítico, con una personalidad impecable, una capacidad profesional universalmente reconocida y sobre todo un famoso “garantista”[6], contrario a los excesos de la magistratura. Esto le ha hecho un candidato particularmente creíble a los ojos del electorado milanés, sobre todo después de una campaña electoral extremista por parte de Moratti[7] y Berlusconi que han usado un tono demasiado alto y temas groseros; especialmente en el último clamoroso acto de campaña electoral, donde con una terrible intención intentaron demostrar que Pisapia había estado condenado por un delito que podía ser relacionado con el terrorismo rojo. Esta torpe idea de Moratti ha, en mi opinión, influenciado en muchos de esos electores que deciden su voto en los últimos dos días. Precisamente porque el pueblo milanés es contrario al “justicialismo” el gesto de Moratti ha resultado indigesto, tanto más porque Pisapia había estado condenado injustamente, víctima de un error judicial.

A todo esto añado que Pisapia no es un candidato del PD, sino que ha vencido las primarias contra el candidato oficial del PD nacional. A la luz de todo esto, valorar el resultado de Milán como una victoria me parece arriesgado.

Cartel del Pdl en Milán. Foto La Reppublica

Cartel del Pdl en Milán. Foto La Reppublica

Carteles electorales en Milán. Foto La Reppublica

Carteles electorales en Milán. Foto La Reppublica

 

Bolonia. No quiero alargarme, pero basta decir que Bolonia desde el 1948 ha sido siempre gobernada por la izquierda, menos por una breve interrupción de cinco años que tuvo lugar hace diez años y que fue por motivos particulares. La izquierda ha ganado siempre con mayoría y por lo tanto el 50’4% del candidato del PD con el “Movimiento a 5 stelle” al 10%  es casi la cara de la derrota del PD, hablemos claro.

En Nápoles, ciudad donde la izquierda ha gobernado por (20) años, el candidato oficial del PD no ha llegado ni siquiera a la segunda vuelta… creo que este resultado se comenta por sí mismo.

Hablemos de números. Comprobado que el Gobierno de Berlusconi está afrontando una crisis dramática no sólo en el Parlamento, sino también con sus aliados y en el país, si mañana cayera, ¿cuál sería la alternativa? Mirando los números de sus principales contendientes, hasta hoy, la única manera para vencerlo sería una enésima alianza de todos sus adversarios.  Un alianza que se ha ya demostrado perdedora dos veces con el gobierno de Prodi, que han sido víctimas de las múltiples contradicciones internas, con una coalición que tenía en su interior de todo, desde comunistas estalinistas hasta neo-con. En este contexto, ¿se da el caso de estar demasiado convencido de que el tiempo de Berlusconi se haya acabado? Es cierto que el PD y sus aliados han demostrado estar fuerte y tener los medios políticos para vencer. Yo no estoy, lamentablemente, del todo convencido, por lo menos no estoy convencido de que hoy por hoy se den las condiciones para decir que Berlusconi esté decayendo. El dato, sin embargo, que me llena de felicidad en estas elecciones es otro. Es el hecho de que no sea verdad que en Italia la pasión de izquierda esté muerta, es más, todo lo contrario. La verdad es que hasta hoy, los partidos de izquierda y sobre todo el PD no han sabido despertarla. Allí donde, sin embargo, el PD y sus aliados son activamente fuertes en su territorio, a través una campaña electoral que no parlara de Berlusconi pero sí de las temáticas ciudadanas y sobre todo con las elecciones mediante el método de las primarias, en tal caso el centro izquierda ha obtenido resultados excepcionales.

Espero que todos, empezando por Bersani, (cuyas primeras declaraciones, tengo que decir, que me decepcionan) deberían aprender de la experiencia de Turín y Milán y tomarla como punto de partida. El método usado hasta hoy, de perseguir a Berlusconi, se ha demostrado fallido, es hora de comenzar, recomenzar, del único modo con el que la izquierda puede y debe hacer política, desde abajo.


[1] Partido Democrático de centro-izquierda. Nota de la traducción.

[2] Partido político que cuenta con representación sólo en el norte de  Italia y el único partido representante del nacionalismo. (Nacionalismo padano) Nota de la traducción.

[3] Partido de derechas presidido por Berlusconi. Nota de la tradución.

[4] Político italiano y máximo exponente del Partido Socialista Italiano. Siendo Primer Ministro de Italia de 1983 a 1987.

[5] También llamado Mani puliti, manos limpias. Es el nombre dado por los magistrados milaneses a la investigación sobre sobornos y corrupción llevados a cabo por dirigentes de algunos partidos políticos. El proceso se llevo a cabo entre el 92 y el 94 y además de una gran conmoción popular, causó el colapso de dos de los partidos políticos más importantes del momento, el DC, (Democracia Cristiana) y el PSI, (Partido Socialista). Nota de la tradución.

[6] Garantismo: Concepción política y jurídica que pone en primer lugar la garantía de derechos y de la libertad individual ante la autoridad del Estado. Nota de la traducción.

[7] Letizia Moratti, candidata del PDL en Milán.

¿Agonía de Berlusconi?

Berlusconi saliendo de la cabina de votaciones en un colegio electoral de Milán. Foto ELPAÍS

Berlusconi saliendo de la cabina de votaciones en un colegio electoral de Milán. Foto ELPAÍS

Los ojos de media Italia y parte del extranero estaban puestos en las elecciones municipales que se han celebrado este fin de semana. Todavía es un poco pronto para decirlo, ya que habrá que esperar a la segunda vuelta, pero parece que soplan vientos de cambio.

Los milaneses, (ciudad natal de Berlusconi y donde tiene su imperio medíatico y financiero) que durante 18 años habían apoyado al centro derecha han cambiado de rumbo y por primera vez han votado a la izquierda.

” Ha cambiado el viento del norte” decía ayer Bersani, (Secretario Nacional del PD, centro izquierda)

A ver si es cierto…

1 de Mayo, por Domenico Cerabona

Hoy es un gran día para este blog, comienzan las colaboraciones en 4ºpiano.

No es que yo sea una floja de la vida y no quiera escribir, es que creo que sobre ciertas cosas escriben mejor otros. Tengo el gran honor de que sea Doménico Cerabona, el que abra esta nueva etapa dando su visión del 1 de mayo. Se lo pedí a él porque fue quién me introdujo en el emocionante mundo de las manifestaciones a las 9 de la mañana y porque creo que su visión apasionada del Día del los trabajadores, puede ser interesante para todos.

Dejo el texto en italiano y abajo una traducción mía, ya veis que no soy tan floja, para aquellos que, como mi hermano, sí lo seáis y no estéis dispuestos a leer en italiano. Evidentemente, en mi traducción se pierden algunos matices y el arte de Domenico.

L’autrice di 4 piano, probabilmente contagiata dal mio entusiasmo e devozione dei confronti della Festa del Lavoro, mi ha chiesto di scrivere un post riguardo al nostro Primo Maggio, Festa nazionale qui in Italia. Visto che mi piace scrivere e che mi piace molto questo blog ho accettato molto volentieri.

Per me sarebbe fin troppo facile, considerando che per me il Primo maggio è più importante di Natale, scrivere dal punto di vista politico/partitico di questa Festa, io a modo mio mi considero un Comunista, sono figlio di due Comunisti e lavoro in una Fondazione intitolata ad un Comunista. Ma sarebbe troppo scontato parlare del fatto che durante il fascismo era vietato festeggiare il primo maggio, ricordare la strage di lavoratori fatta a Portella della Ginestra il Primo Maggio del ’47 dalla mafia al soldo dei “padroni” e in generale specificare quanto questa sia una festa “nostra” sotto molti aspetti.

Ma alla luce di quanto in basso è caduto il confronto politico italiano in questi anni, vorrei offrire un punto di vista diverso…

L’articolo 1 della Costituzione Italiana recita:

L’Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro.

Quella italiana è l’unica Costituzione al mondo, per quanto ne sappia, che mette il lavoro alla base della propria stessa esistenza. I nostri Costituenti hanno voluto dirci chiaro e tondo che la nostra società non si basa né sul capitalismo né sul comunismo, ma sul lavoro dell’uomo.

Ed è proprio da questo punto di vista che io credo che vada scoperta e riscoperta l’importanza del Primo Maggio in Italia, perché non si celebra solo l’importanza del lavoratore, dei sindacati o dei partititi che lo rappresentano o perlomeno così non dovrebbe essere.

Il Primo Maggio  alla luce del nostro articolo 1, è una Festa che celebra il significato stesso di quello che siamo come Paese e pertanto trovo che dovrebbe essere considerata una Festa in grado di unire il Paese piuttosto che essere frutto di divisioni che non rendono giustizia al messaggio universale che volevano lanciare i nostri Padri Costituenti.

La autora de 4ºpiano, probablemente contagiada por mi entusiasmo y devoción por la Fiesta del Trabajo, me pidió que escribiera un post dando mi visión del 1 de mayo, Fiesta nacional en Italia. Visto que me gusta escribir y que me gusta mucho este blog, he aceptado encantado.

Para mí, sería una tarea muy fácil, considerando que el 1 de mayo me parece más importante que Navidad, escribir desde el punto de vista político/partidista de esta Fiesta, me considero un Comunista, soy hijo de dos Comunistas y trabajo en una Fundación dedicada a un Comunista. Sería demasiado fácil hablar del hecho de que durante el fascismo, celebrar el 1 de mayo estaba prohibido, cabe recordar la masacre de trabajadores que tuvo lugar en Portella della Ginestra[1] el 1 de mayo del 47[2] por parte de la mafia pagada por los “padrones” y subrayar que esta es una fiesta muy “nuestra” en muchos aspectos[3].

Sin embargo, a la luz de cuanto se ha sometido a debate a la política italiana de los últimos años, me gustaría dar un punto de vista diferente…

El artículo 1 de la Constitución italiana dice:

“Italia es una República democrática, basada en el trabajo.

La Constitución italiana, es la única en el mundo, hasta donde yo sé, que mete en trabajo en la base de la propia existencia. Nuestro Padres Constituyentes han querido decir alto y claro que nuestra sociedad no se basa ni en el capitalismo ni en el comunismo, sino en el trabajo del hombre.

Es desde este punto de vista que creo que la importancia del 1 de mayo en Italia debe ser resaltada, porque no se celebra sólo la importancia de los trabajadores, sindicatos o partidos que los representan, o por lo menos no debería ser así.

El 1 de mayo, a la luz del artículo 1 es una fiesta que celebra el significado mismo de lo que somos como país y por eso creo que debe ser considerada como una fiesta para unir al país más que como un fruto de divisiones que no rinden justicia al mensaje universal que querían lanzar los padres de la Constitución.

Banda en la Manifestación 1 de Mayo. Foto CGIL.

Banda en la Manifestación 1 de Mayo. Foto CGIL.

Imagen de la Manifestación del 1 de mayo. Via Po. Foto CGIL.

Imagen de la Manifestación del 1 de mayo. Via Po. Foto CGIL.

 

Il cane Compagno. Foto CGIL

Il cane Compagno. Foto CGIL

Manifestación 1 de mayo. Foto CGIL

Manifestación 1 de mayo. Foto CGIL

Domenico y yo en la Manifestación de 1 de mayo. Scatenati. Foto Lelle Lellina.

Domenico y yo en la Manifestación de 1 de mayo. Scatenati. Foto Lelle Lellina.

 

Simplemente molamos. Foto Lelle Lellina.

Simplemente molamos. Foto Lelle Lellina.


[1] Localidad de montaña situada en la Provincia de Palermo, Sicilia. Nota de la traducción.

[2] Los trabajadores se reunieron en esta localidad para manifestarse en contra del latifundismo. Mientras se celebraba la manifestación partieron desde las colinas ráfagas de disparos que dejaron, según fuentes oficiales, 11 muertos y 27 heridos. La CGIL, (Confederazione generale italiana del Lavoro) provocó una huelga general acusando a los latifundistas sicilianos de “querer reprimir, con sangre, las organizaciones de trabajadores” Nota de la traducción.

[3] Juego de palabras,  para mí intraducible al español, que hace referencia a la mafia. El sentido se entiende mejor en el original.

Esto sólo puede pasar en Italia. Capítulo V

El Gobierno italiano, come di solito, haciendo bien las cosas y convirtiéndose, come di solito, en el hazmerreir de Europa.

Ayer, después semanas, se comenzó a desalojar a los inmigrantes que se hacinaban en el puerto de Lampedusa. Lampedusa es una isla italiana, situada en el Mediterráneo y que se encuentra a 250 km de Sicilia y a 100 de Túnez. El territorio italiano más al sur. En las últimas semanas se ha colocado en el plano internacional por ser una de las principales puertas de entrada para aquellos inmigrantes que buscan, de manera desesperada, ingresar en Europa, escapando de las revueltas árabes. (En su mayoría tunecinos)

Las condiciones en las que han estado viviendo y viven, porque por el viento no se ha podido desalojar aún a todos, son vergonzosas, de abandono y de poquita humanidad, por no decir que incumplen claramente con las leyes fijadas por los tratados internacionales de migración.

Señores del Gobierno, cuando alguien llega a las costas de tu país, lo mínimo es una manta, un albergue, atención médica, servicios higiénicos y algo de comida caliente. Dejarlos dormir a la intemperie y sin atención durante semanas, está feo.

Tanti auguri!

Fuegos artificiales detrás de la Mola en la celebración del 17 de marzo.

Fuegos artificiales detrás de la Mola en la celebración del 17 de marzo.

La pesadilla de la lluvia no impidió que Vitorino Veneto, la plaza en mayúsculas de Turín, se llenará ayer de italianos para cantarle cumpleaños feliz a su país. Visto desde los ojos de una española fue bastante impactante, no sólo por el número, ni por el espectáculo, sino por el comportamiento. En España, sólo he visto esa manada de gente con banderas nacionales y orgullo de llevarlas, sin que esto supusiera la relación con ningún tipo de ideología política, una vez en mi vida, con el Mundial.

Aquí, no sólo todo el mundo llevaba la tricolor, donde fuera, sino que además, en un momento de la noche rompieron, de manera completamente improvisada, a cantar el himno de Italia. Para mí, acostumbrada a que ese tipo de gestos se relacionen con una corriente política con la que, obviamente, no me siento identificada, fue de lo más emocionante. Hasta yo me sentí italiana y me entraron ganas de cantar Fratelli d’Italia, (sólo la estrofa que me sé, claro)

No sé como sería la fiesta en otras partes del país, (Turín es Turín y ya se sabe) por lo que leo en los periódicos algo agitada, debido a petardeces varias de políticos mamarrachos. Pero a mí me dio la sensación de que a pesar del Gobierno patatero y de sus políticas marrulleras, a pesar de ser el hazmerreír en el resto de Europa, (o el mundo) y de estar pasando por un período de su historia que da un poco de penita, Italia es Italia, con su cultura, su arte, su talento y su patrimonio, (aunque se esté destruyendo poquito a poco) y de que los italianos, a pesar de estar cansados de todo esto aún les quedan fuerzas para quejarse e intentar cambiar las cosas, (sí, señores, algunos hay)

Tanti auguri, Italia!

Pd. Happy Sant Patricks day!