Indignados por el mundo, Torino

Anuncios

1 de Mayo, por Domenico Cerabona

Hoy es un gran día para este blog, comienzan las colaboraciones en 4ºpiano.

No es que yo sea una floja de la vida y no quiera escribir, es que creo que sobre ciertas cosas escriben mejor otros. Tengo el gran honor de que sea Doménico Cerabona, el que abra esta nueva etapa dando su visión del 1 de mayo. Se lo pedí a él porque fue quién me introdujo en el emocionante mundo de las manifestaciones a las 9 de la mañana y porque creo que su visión apasionada del Día del los trabajadores, puede ser interesante para todos.

Dejo el texto en italiano y abajo una traducción mía, ya veis que no soy tan floja, para aquellos que, como mi hermano, sí lo seáis y no estéis dispuestos a leer en italiano. Evidentemente, en mi traducción se pierden algunos matices y el arte de Domenico.

L’autrice di 4 piano, probabilmente contagiata dal mio entusiasmo e devozione dei confronti della Festa del Lavoro, mi ha chiesto di scrivere un post riguardo al nostro Primo Maggio, Festa nazionale qui in Italia. Visto che mi piace scrivere e che mi piace molto questo blog ho accettato molto volentieri.

Per me sarebbe fin troppo facile, considerando che per me il Primo maggio è più importante di Natale, scrivere dal punto di vista politico/partitico di questa Festa, io a modo mio mi considero un Comunista, sono figlio di due Comunisti e lavoro in una Fondazione intitolata ad un Comunista. Ma sarebbe troppo scontato parlare del fatto che durante il fascismo era vietato festeggiare il primo maggio, ricordare la strage di lavoratori fatta a Portella della Ginestra il Primo Maggio del ’47 dalla mafia al soldo dei “padroni” e in generale specificare quanto questa sia una festa “nostra” sotto molti aspetti.

Ma alla luce di quanto in basso è caduto il confronto politico italiano in questi anni, vorrei offrire un punto di vista diverso…

L’articolo 1 della Costituzione Italiana recita:

L’Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro.

Quella italiana è l’unica Costituzione al mondo, per quanto ne sappia, che mette il lavoro alla base della propria stessa esistenza. I nostri Costituenti hanno voluto dirci chiaro e tondo che la nostra società non si basa né sul capitalismo né sul comunismo, ma sul lavoro dell’uomo.

Ed è proprio da questo punto di vista che io credo che vada scoperta e riscoperta l’importanza del Primo Maggio in Italia, perché non si celebra solo l’importanza del lavoratore, dei sindacati o dei partititi che lo rappresentano o perlomeno così non dovrebbe essere.

Il Primo Maggio  alla luce del nostro articolo 1, è una Festa che celebra il significato stesso di quello che siamo come Paese e pertanto trovo che dovrebbe essere considerata una Festa in grado di unire il Paese piuttosto che essere frutto di divisioni che non rendono giustizia al messaggio universale che volevano lanciare i nostri Padri Costituenti.

La autora de 4ºpiano, probablemente contagiada por mi entusiasmo y devoción por la Fiesta del Trabajo, me pidió que escribiera un post dando mi visión del 1 de mayo, Fiesta nacional en Italia. Visto que me gusta escribir y que me gusta mucho este blog, he aceptado encantado.

Para mí, sería una tarea muy fácil, considerando que el 1 de mayo me parece más importante que Navidad, escribir desde el punto de vista político/partidista de esta Fiesta, me considero un Comunista, soy hijo de dos Comunistas y trabajo en una Fundación dedicada a un Comunista. Sería demasiado fácil hablar del hecho de que durante el fascismo, celebrar el 1 de mayo estaba prohibido, cabe recordar la masacre de trabajadores que tuvo lugar en Portella della Ginestra[1] el 1 de mayo del 47[2] por parte de la mafia pagada por los “padrones” y subrayar que esta es una fiesta muy “nuestra” en muchos aspectos[3].

Sin embargo, a la luz de cuanto se ha sometido a debate a la política italiana de los últimos años, me gustaría dar un punto de vista diferente…

El artículo 1 de la Constitución italiana dice:

“Italia es una República democrática, basada en el trabajo.

La Constitución italiana, es la única en el mundo, hasta donde yo sé, que mete en trabajo en la base de la propia existencia. Nuestro Padres Constituyentes han querido decir alto y claro que nuestra sociedad no se basa ni en el capitalismo ni en el comunismo, sino en el trabajo del hombre.

Es desde este punto de vista que creo que la importancia del 1 de mayo en Italia debe ser resaltada, porque no se celebra sólo la importancia de los trabajadores, sindicatos o partidos que los representan, o por lo menos no debería ser así.

El 1 de mayo, a la luz del artículo 1 es una fiesta que celebra el significado mismo de lo que somos como país y por eso creo que debe ser considerada como una fiesta para unir al país más que como un fruto de divisiones que no rinden justicia al mensaje universal que querían lanzar los padres de la Constitución.

Banda en la Manifestación 1 de Mayo. Foto CGIL.

Banda en la Manifestación 1 de Mayo. Foto CGIL.

Imagen de la Manifestación del 1 de mayo. Via Po. Foto CGIL.

Imagen de la Manifestación del 1 de mayo. Via Po. Foto CGIL.

 

Il cane Compagno. Foto CGIL

Il cane Compagno. Foto CGIL

Manifestación 1 de mayo. Foto CGIL

Manifestación 1 de mayo. Foto CGIL

Domenico y yo en la Manifestación de 1 de mayo. Scatenati. Foto Lelle Lellina.

Domenico y yo en la Manifestación de 1 de mayo. Scatenati. Foto Lelle Lellina.

 

Simplemente molamos. Foto Lelle Lellina.

Simplemente molamos. Foto Lelle Lellina.


[1] Localidad de montaña situada en la Provincia de Palermo, Sicilia. Nota de la traducción.

[2] Los trabajadores se reunieron en esta localidad para manifestarse en contra del latifundismo. Mientras se celebraba la manifestación partieron desde las colinas ráfagas de disparos que dejaron, según fuentes oficiales, 11 muertos y 27 heridos. La CGIL, (Confederazione generale italiana del Lavoro) provocó una huelga general acusando a los latifundistas sicilianos de “querer reprimir, con sangre, las organizaciones de trabajadores” Nota de la traducción.

[3] Juego de palabras,  para mí intraducible al español, que hace referencia a la mafia. El sentido se entiende mejor en el original.